‎NETFLIX 原創影集
‎（三年前）
‎（倭寇）
‎（朝鮮軍）
‎這就是能救活死人的
‎那種藥草嗎？
‎是的，沒錯
‎將此藥草的汁液
‎沾於針上插在死人的印堂穴
‎就能使他們復活成 ‎渴望活人之血與肉的怪物
‎但無法救活腦部受損
‎或是死後經過一段時間
‎屍體開始腐敗之人
‎四面八方都是倭寇
‎整個慶尚只剩尚州未淪陷
‎聽說他們已經到了雲浦沼澤前面
‎若他們也越過雲浦沼澤 ‎那尚州就完蛋了
‎那麼我們
‎都會死嗎？
‎（原作：YLAB《神的國度》）
‎他們怎麼會在白天…
‎所有人帶著武器就定位
‎火點不著！
‎點火！
‎後退！
‎快上船！
‎快推！
‎推啊！
‎擋住…
‎（尚州邑城）
‎瘟疫病患攻進來了
‎大人！
‎怪物也湧進屏城川了！
‎（屏城川）
‎他們要衝進來了，邸下！
‎快去準備五連子槍！
‎快把箭拿來！快！
‎箭！
‎不要退縮！
‎若他們越過來，所有人都會死！
‎-是 ‎-是
‎邸下！
‎再繼續下去會有危險的，邸下！
‎我們得撤退才行
‎（尚州邑城）
‎那是撤退信號
‎準備繩梯！
‎怎麼辦？
‎怎麼回事？
‎他被咬了
‎沒有
‎我只是稍微被咬到
‎不會有事的
‎別這樣
‎救救我
‎-救我 ‎-走開
‎你別過來
‎救救我！
‎不！
‎我們現在該怎麼辦？
‎我們得前往尚州邑城
‎那裡應該有路可走
‎如果那裡也有怪物怎麼辦？
‎難道你想凍死在這裡嗎？
‎（屏城川）
‎（尚州邑城）
‎-快進來！ ‎-救命
‎救救我們！
‎-快爬上來 ‎-救救我們！
‎-瘟疫病患來了！ ‎-救命
‎他們越過屏城川了
‎邸下
‎我們得從那邊的水路進入
‎那邊有一條戰亂時建造的暗道
‎我們走吧，護送大家過去！
‎動作快，邸下！
‎門鎖住了
‎該死！
‎該死
‎-讓開！ ‎-築起防禦牆！
‎-快點
‎快點！
‎動作快一點！
‎他們來了
‎他們來了！
‎他們來了
‎動作快！
‎擋住他們！
‎讓開！
‎動作快！
‎讓開！
‎邸下！
‎邸下！門開了！
‎-邸下！ ‎-門開了！
‎邸下！
‎-請快點進去！ ‎-快點進去！
‎請過來這裡！
‎快進去！
‎你在做什麼？
‎別靠近他
‎護送大監大人過去，快！
‎我們該走了
‎抱歉
‎邸下
‎發生什麼事了？
‎您不是說一到白天 ‎他們就會變回屍體嗎？
‎我不知道
‎原本他們在日出後就會消失
‎明明是那樣的
‎原因為何…
‎並不重要
‎徐菲，拉我一把
‎徐菲…
‎他們為什麼還能活動？
‎他們不是日出後就會消失嗎？
‎生死草是喜好寒冷之處的藥草
‎若他們承繼了那藥草的特性
‎那他們就不是害怕陽光
‎而是討厭溫度上升
‎但冬至過了，即使太陽升起 ‎天氣也持續寒冷
‎所以他們才不會沉睡
‎從昨日到現在 ‎他們的數量都沒有增加
‎這是什麼意思？
‎這附近只有那些怪物
‎所以這段時間他們的數目都沒有增加
‎就當作這座山裡沒有其他怪物好了
‎但邑城那邊肯定擠滿了怪物
‎我們要如何到那邊去？
‎我們不該去邑城，而是要去那上面
‎他們無法涉水，若我們去那上面
‎就能夠擺脫他們了
‎徐菲，妳是說山上嗎？
‎妳到底打算去哪裡？
‎你之前曾經說過
‎你是海源趙氏的人 ‎因此你會平安無事的
‎我們去聞慶鳥嶺吧
‎徐菲…
‎每個地方都要灑到
‎那邊也要灑一點
‎-是 ‎-聽說有惡鬼正從南方北上
‎漢陽也被瘟疫侵襲了
‎動作快
‎國有急事，領相親自出巡前來聞慶了
‎在這般時局之下 ‎你要我離開議政府親自來確認的
‎究竟是什麼事？
‎是非常重要的事
‎提調大監，你必須親自看看
‎這是什麼？
‎這些是我們昨晚在宮門外發現的女人
‎據檢查的產婆所言
‎她們都剛生下孩子沒多久
‎與這名女人一同被發現的嬰孩
‎在被發現的當下已遭人勒死
‎有找到犯人嗎？
‎這名女人在死前留下了一些話
‎在她居住的地方 ‎有些人在傷害她和孩子
‎並且也會將其他人全殺死 ‎她說完後就氣絕了
‎那個地方在哪裡？
‎是位於北門外三溪洞的內善齋
‎北門外的內善齋…
‎那是海源趙氏家族的廂房
‎中殿娘娘的私宅
‎御營廳已經發現內善齋的事了
‎我們必須向 ‎待在鳥嶺的領相大監請求幫助
‎不能告訴我爹
‎這件事
‎必須對我爹保密
‎我只要生下王子就行了
‎如此一來無論是御營廳或是其他人
‎都無法對我任意妄為
‎在月末之殘月落下前
‎請準備祭拜三神之祭桌
‎那日
‎妳將能抱得一名王子
‎（聞慶鳥嶺城郭）
‎他擁有海源趙氏家族的玉佩
‎我們便先讓他進入鳥嶺
‎大伯父！
‎我是你唯一的侄兒範八
‎我赴任東萊府使的第一天 ‎就爆發怪異的瘟疫
‎我好不容易才保住性命來到這裡
‎請你收留我
‎好
‎是我親自指派你當東萊府使的
‎然而
‎你擔任那個要職後唯一做的事
‎就是保住自己的命？
‎大伯父，我不明白你此話的意思
‎府使應當負責守護東萊
‎但在禁軍別將以宣傳官身分南下
‎遭到世子殺害的同時你在做什麼？
‎你的意思是範日大哥去世了嗎？
‎我不知道這件事
‎我真的毫不知情
‎請相信我！
‎你該感激
‎自己身上流著海源趙氏的血
‎他是東萊都護府的府使
‎也是海源趙氏唯一繼承人
‎給他相應的款待
‎我們該拿那女人如何是好？
‎我…
‎她是曾在東萊李承熙醫員 ‎手下工作的醫女
‎她幫了我很大的忙 ‎讓我得以活著來到這裡
‎她曾在李承熙醫員手下工作過？
‎此事屬實嗎？
‎是的
‎也替她安排住處吧
‎（尚州邑城）
‎即使我們省著吃
‎頂多也只能撐五日
‎因為難民太多了
‎每天早上都把食糧 ‎平均分配給城內所有人
‎雖然我們該省著吃
‎但也不能過度短缺
‎這不是我們所知道的那種瘟疫
‎三年前的情況並非如此
‎當時他們只是貪食人肉
‎被咬的人並不會傳染疫病
‎日出後也不會像那樣發狂
‎趙學柱大監
‎在隱瞞關於此瘟疫的事
‎他騙了我們
‎也騙了大監大人
‎你想說什麼？
‎我認為
‎我們在為當時的事付出代價
‎這是老天對我們的懲罰
‎你感到後悔嗎？
‎大監大人
‎我並不後悔
‎三年前的我們
‎拯救了尚州及慶尚地區
‎即使重返過去
‎我仍舊會這樣做
‎小的惶恐
‎小的肯定是一時精神失常了
‎我這就去和士兵一起巡視邑城的戒備
‎邸下
‎我聽見安炫大監
‎和家奴說了奇怪的話
‎他們對於此瘟疫
‎好像十分了解
‎此事似乎也與趙學柱大監有關連
‎邸下
‎我認為盡快離開此地比較好
‎我會護送您的
‎只要走剛才經過的水路
‎並越過北川就能安全了
‎你為何要跟我說那些事？
‎什麼？
‎是趙學柱要你那麼說的嗎？
‎邸下
‎老師曾告訴我
‎內禁衛知道我會來這裡
‎是你說出去的嗎？
‎現在
‎你連我和老師間的關係
‎也要挑撥嗎？
‎邸下
‎您不相信我嗎？
‎我丟下臨盆在即的妻子跟著您
‎並拋下我的家人和一切
‎大老遠來到慶尚這裡
‎但您卻不相信我嗎？
‎失火了！
‎失火了
‎糧食呢？
‎裡面的糧食都拿出來了嗎？
‎我們沒能拿出來
‎你們到底都在做什麼？
‎事情發生時你們在做什麼？
‎我們也不知道
‎屋內突然發出巨響…
‎你這臭小子
‎你不知道那間倉庫有多重要嗎？
‎邑城內所有人都要依靠裡面的糧食！
‎我錯了
‎你這傢伙！
‎是我！
‎是我幹的
‎不是他們
‎是我…
‎是我幹的
‎我不能讓我的孩子餓死
‎於是想進去拿一石米
‎我沒想到會變成這樣
‎我把燈…
‎我把燈掉在地上了
‎對不起！
‎請你…
‎請你處死我吧
‎反正我們
‎都會死
‎不是餓死
‎就是被那些怪物撕咬
‎大家都會死
‎（聞慶鳥嶺）
‎妳認為那麼做就有辦法阻止瘟疫嗎？
‎無論是多麼可怕的病 ‎總有辦法阻止的
‎這種病也是如此
‎若我再加以研究這種藥草
‎一定能找到遏止病情的辦法
‎只要待在聞慶鳥嶺
‎我們就會安全的
‎尚州邑城內肯定還有人活著
‎我們必須去救那些人
‎對了，邸下…
‎你們手上的東西是什麼？
‎交出來，快
‎妳知道這是什麼藥草嗎？
‎那是能夠救活死人
‎一種名叫生死草的藥草
‎這場瘟疫的起因
‎就是這種藥草
‎你怎麼知道？
‎我是聽這名醫女說的
‎趕快跟他說妳是怎麼知道的
‎這種名為生死草的藥草 ‎救活了駕崩的殿下
‎那就是瘟疫的起源
‎李承熙醫員是這樣告訴妳的嗎？
‎那是什麼意思？
‎殿下駕崩了？
‎請饒了我
‎我只是看見師父寫的病狀日誌
‎才會去找那種藥草
‎妳看了病狀日誌？
‎那麼妳也知道
‎救活死人的方法嗎？
‎“將生死草搗碎後沾於針上
‎在印堂穴處插入一分深
‎一個時辰後
‎死亡的屍體便會復活”
‎上面是這樣寫的
‎我去漢陽時也要帶她去
‎去做準備
‎是
‎你要去漢陽？
‎什麼時候要去？
‎我還有事得做
‎一件必須了結的事
‎等我完成那件事就會去漢陽
‎迎接初生的王子
‎（尚州，安炫宅邸）
‎您剛才
‎說什麼？
‎我要去聞慶鳥嶺
‎邸下
‎你要怎麼甩開外面的怪物 ‎前往聞慶鳥嶺呢？
‎若想救所有人，那我就得去
‎請幫我選出最精銳的人員
‎我來帶頭，邸下
‎我們走
‎現在把火熄了
‎水路到北川的距離近在咫尺
‎怪物怕水，因此我們只要越過江
‎就能夠擺脫他們
‎就算越過北川
‎要進入聞慶鳥嶺也不容易
‎那裡肯定有中央軍看守著
‎三年前因為發生戰亂 ‎中央軍的數目減少為十分之一
‎常駐漢陽的精銳兵力有五千人
‎即使是趙學柱
‎若要出動所有兵力
‎也會很勉強
‎無論他怎麼調兵
‎也不會超過半數的兩千五百人
‎要看守慶尚所有關門
‎這只是個小數目
‎沒錯
‎若要分散人手到所有關門
‎看守聞慶鳥嶺的士兵
‎最多只會有五百人
‎五百名士兵
‎無法看守聞慶鳥嶺的所有城牆
‎第一關門西北方的城牆很高
‎光憑地勢就足以防備
‎因此極可能疏忽戒備
‎您到了聞慶鳥嶺之後打算怎麼做？
‎我要…
‎殺了趙學柱
‎他漠視百姓的貧窮與飢餓
‎並貪圖不該擁有的事物
‎我要將趙學柱定罪，回到我的位置上
‎將百姓們從淒慘的 ‎飢餓與瘟疫中拯救出來
‎我必定要活下來
‎開創新世界
‎（此劇演員及工作人員 ‎謹此紀念已故李振赫）
‎字幕翻譯：陳寀宸